1
00:00:11,555 --> 00:00:13,531
Piratfestivalen börjar
kommer om tio minuter.

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,682
Vänligen gå till stranden.

3
00:00:25,465 --> 00:00:29,423
Gordon Bennett!
Det är ett riktigt blodbad!

4
00:00:30,175 --> 00:00:32,511
Jag sa att jag skulle göra en smoothie.

5
00:00:32,535 --> 00:00:34,471
D—Ja. Ja, Martha,

6
00:00:34,495 --> 00:00:36,721
men det här är min sista dag på stationen,

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
och jag måste lära mig

8
00:00:39,105 --> 00:00:42,591
innan jag blir
din senaste medarbetare.

9
00:00:42,615 --> 00:00:44,511
Ja, men vi kom överens
att det kommer att vara tillfälligt,

10
00:00:44,535 --> 00:00:46,081
eller hur?
Att.

11
00:00:46,105 --> 00:00:48,641
Att. Naturligtvis. Om inte...

12
00:00:48,665 --> 00:00:51,743
...Jag är ingen naturtalang.

13
00:00:52,565 --> 00:00:54,230
åh!

14
00:00:54,254 --> 00:00:57,281
Att. Behöver lite mer träning, Zoe.

15
00:00:57,305 --> 00:00:59,541
Jag menar, innan jag är redo
kliva in i dina skor.

16
00:00:59,565 --> 00:01:01,671
Bäst att skynda.
Det här är mitt sista skift.

17
00:01:01,695 --> 00:01:04,873
Åh, ja. åh!

18
00:01:05,205 --> 00:01:08,181
Hur mår du?
Upphetsad?

19
00:01:08,205 --> 00:01:10,031
Eh, ja, antar jag.

20
00:01:10,055 --> 00:01:12,391
Åh. Det var det
lite ljummen

21
00:01:12,415 --> 00:01:15,751
för någon som är pred
livets resa.

22
00:01:15,775 --> 00:01:19,001
Mamma är lite konstig.
Han pratar inte riktigt med mig,

23
00:01:19,025 --> 00:01:23,263
han låtsas att det inte händer.

24
00:01:25,134 --> 00:01:27,110
Morgon, alla.

25
00:01:27,634 --> 00:01:30,291
Det här är Agnieszka, min flickvän.

26
00:01:30,315 --> 00:01:31,931
Bardzo mi miło cię poznać.

27
00:01:31,955 --> 00:01:34,011
Åh, jag är också glad.

28
00:01:34,035 --> 00:01:36,891
Jag berättade om
till inspektören. Till min chef.

29
00:01:36,915 --> 00:01:38,730
Nåväl, vi ses imorgon.

30
00:01:38,754 --> 00:01:41,571
Han gav sitt jobb
för att rädda oss andra.

31
00:01:41,595 --> 00:01:43,371
Strunt, Kelby. Nej, jag ser det

32
00:01:43,395 --> 00:01:47,061
mer som en möjlighet — för en ny början.

33
00:01:47,085 --> 00:01:49,531
Jag håller med.
Förändring är en bra sak.

34
00:01:49,555 --> 00:01:53,571
Som du och jag.
Vi tog båda ett språng i tro.

35
00:01:53,595 --> 00:01:57,202
Och här är vi.

36
00:02:00,945 --> 00:02:03,641
Åh, jag måste gå.
Geraldine fick in mig

37
00:02:03,665 --> 00:02:06,431
att delta i igen
står i kö till utställningen.

38
00:02:06,455 --> 00:02:07,671
Åh.

39
00:02:07,695 --> 00:02:10,671
- Det var trevligt att träffa dig.
- Också.

40
00:02:10,695 --> 00:02:11,921
Jag ska göra lite research.

41
00:02:11,945 --> 00:02:14,751
Okej. Vi ses senare,
honung punch.

42
00:02:14,775 --> 00:02:17,692
Merhaba, stor björn.

43
00:02:19,815 --> 00:02:21,031
Godmorgon, Margo.

44
00:02:21,055 --> 00:02:26,031
Jag kan inte prata. Jag flyger
genom det astrala planet.

45
00:02:26,055 --> 00:02:28,663
Okej.

46
00:02:33,335 --> 00:02:35,100
Hej där, mitt hjärta!

47
00:02:35,124 --> 00:02:38,031
Red Gerry är mitt namn!

48
00:02:38,055 --> 00:02:42,711
Idag firar vi de mest kända
son till Shipton Abbott -

49
00:02:42,735 --> 00:02:44,991
Elias Cutler!

50
00:02:45,015 --> 00:02:47,561
Smeknamn... Skugga.

51
00:02:47,585 --> 00:02:51,100
Denna dag 1722,

52
00:02:51,124 --> 00:02:56,151
Elias seglade från dessa stränder
att plundra den nya världen.

53
00:02:56,175 --> 00:02:59,951
Men han återvände hem utan pengar.

54
00:02:59,975 --> 00:03:03,991
Det enda spåret av
var hans sista skatt finns

55
00:03:04,015 --> 00:03:10,223
är kartan du hittar inuti!

56
00:03:10,815 --> 00:03:13,671
Men... det pratas...

57
00:03:13,695 --> 00:03:16,631
...att hans ande
hemsöker grottan!

58
00:03:16,655 --> 00:03:21,311
Så se upp!
A-har—har—har—har!

59
00:03:21,335 --> 00:03:23,151
Varsågod.
Okej, en i taget, gott folk.

60
00:03:23,175 --> 00:03:25,741
En och en.

61
00:03:25,765 --> 00:03:29,503
Kom igen. Skaffa några hattar.

62
00:03:39,124 --> 00:03:40,561
Åh, ja!

63
00:03:40,585 --> 00:03:42,480
Okej, alla, ställ upp

64
00:03:42,504 --> 00:03:46,692
där nere. Tack.

65
00:03:46,865 --> 00:03:47,871
Skål.

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,301
Super. Tack.

67
00:03:50,325 --> 00:03:52,381
Tack alla.

68
00:03:52,405 --> 00:03:56,863
Ni kommer alla att få en chans
se Elias karta.

69
00:03:57,935 --> 00:04:00,230
Ja, självklart.

70
00:04:00,254 --> 00:04:04,201
Brand! Brand! Värre!

71
00:04:04,225 --> 00:04:08,511
Okej, alla var lugna.
Följ de gröna avfartsskyltarna.

72
00:04:08,535 --> 00:04:11,431
Promenad! Spring inte. Spring inte!

73
00:04:11,455 --> 00:04:13,871
Håll dig lugn.

74
00:04:13,895 --> 00:04:17,692
Sväng höger. Se var du kliver.

75
00:04:18,374 --> 00:04:21,072
Vara försiktig.

76
00:04:21,374 --> 00:04:24,103
Vi ses om en minut.

77
00:04:28,455 --> 00:04:30,431
Okej.
Bara ta det lugnt... ta det lugnt.

78
00:04:30,455 --> 00:04:31,741
Bli inte överkörd.

79
00:04:31,765 --> 00:04:33,791
Okej.

80
00:04:33,815 --> 00:04:37,333
Var är Kelby?
Det är fortfarande där inne.

81
00:04:37,815 --> 00:04:40,743
Okej. Gå höger...

82
00:04:40,855 --> 00:04:42,151
Kelby!

83
00:04:42,175 --> 00:04:43,581
Kelby!

84
00:04:43,605 --> 00:04:48,783
Kelby!

85
00:04:49,115 --> 00:04:50,741
Kelby, är du okej?

86
00:04:50,765 --> 00:04:52,381
Jag städade insidan.

87
00:04:52,405 --> 00:04:54,831
Brandmän och kustbevakningen

88
00:04:54,855 --> 00:04:57,220
borde vara på väg.

89
00:04:57,244 --> 00:04:58,941
Men jag luktar inte brännande.

90
00:04:58,965 --> 00:05:03,893
Sir, gå inte dit.
Det finns ingen rök utan eld!

91
00:05:06,145 --> 00:05:08,942
Inspektör?

92
00:05:09,175 --> 00:05:11,711
Det verkar som att det gör det ibland.

93
00:05:11,735 --> 00:05:12,831
Sir.

94
00:05:12,855 --> 00:05:17,173
Elias kort — det är borta.

95
00:05:50,775 --> 00:05:54,551
"Quid non mortalia pectora coges,

96
00:05:54,575 --> 00:05:56,941
"auri sacra fames."

97
00:05:56,965 --> 00:05:59,812
Signerad av Elias Cutler.

98
00:05:59,855 --> 00:06:02,391
"Det som inte är dödligt..."

99
00:06:02,415 --> 00:06:05,501
...um... något,
något "guld"?

100
00:06:05,525 --> 00:06:09,311
"Vad tvingar ni inte dödliga hjärtan att göra,

101
00:06:09,335 --> 00:06:12,993
"förbannad hunger efter guld."

102
00:06:14,585 --> 00:06:17,121
Jakten på rikedom tvingar
människor att göra hemska saker.

103
00:06:17,145 --> 00:06:19,121
Elias skrev det på kartan -

104
00:06:19,145 --> 00:06:20,441
om min besättning, menar jag.

105
00:06:20,465 --> 00:06:22,791
Åh, ja, ja, ja, jag kommer ihåg det här.

106
00:06:22,815 --> 00:06:25,641
Elias fångade galjonen
full av guldmynt,

107
00:06:25,665 --> 00:06:27,511
men hans män är det
vinkelräta mot varandra

108
00:06:27,535 --> 00:06:29,441
och alla utom Elias dog,

109
00:06:29,465 --> 00:06:32,701
så han kastade guldet och
återvände hem till Shipton Abbott.

110
00:06:32,725 --> 00:06:35,401
Du följde efter. Ja.

111
00:06:35,425 --> 00:06:37,641
Förlåt att det tog mig så lång tid
när jag kom. Jag var utanför stan.

112
00:06:37,665 --> 00:06:38,921
Saknar du festivalen?

113
00:06:38,945 --> 00:06:42,480
Det är mer för barn, eller hur?
Och Zoe är inte längre ett barn.

114
00:06:42,504 --> 00:06:46,021
Vad har vi?
Vårt sista fall tillsammans.

115
00:06:46,045 --> 00:06:47,661
Nåväl, låt oss inte fresta ödet, Kelby.

116
00:06:47,685 --> 00:06:50,981
Det här kan vara början
24 timmars brottsvåg.

117
00:06:51,005 --> 00:06:54,571
Jag hoppas inte.
Att.

118
00:06:54,595 --> 00:06:57,213
Jag också.

119
00:06:57,285 --> 00:07:02,381
Så tjuven använde en skorsten
bomb som distraktion

120
00:07:02,405 --> 00:07:05,851
och i den resulterande paniken,
stal Elias kort.

121
00:07:05,875 --> 00:07:08,701
Frågan är,

122
00:07:08,725 --> 00:07:11,981
hur han tog ut kortet
från ett låst skåp

123
00:07:12,005 --> 00:07:15,661
och lämnade ett meddelande inom deadline
på några sekunder?

124
00:07:15,685 --> 00:07:17,981
Kanske var det Elias spöke.

125
00:07:18,005 --> 00:07:21,893
Hans smeknamn var Shadow trots allt.

126
00:07:22,075 --> 00:07:23,381
Skojar bara, Kelby.

127
00:07:23,405 --> 00:07:26,691
Du vet att det bara är en historia
underhållning för turister.

128
00:07:26,715 --> 00:07:29,340
Ja, du förstår,
dessa hjulspår indikerar det

129
00:07:29,364 --> 00:07:31,931
som tjuven använde
barnvagn eller barnvagn -

130
00:07:31,955 --> 00:07:36,210
indikerar mänsklig,
och inte spöklik, action.

131
00:07:36,234 --> 00:07:39,301
Jag trodde att skåpet skulle göra det
vara säker nog.

132
00:07:39,325 --> 00:07:43,541
Jag menar, vem skulle vilja
stjäla från festivalen?

133
00:07:43,565 --> 00:07:45,021
Det ger hela staden ett lyft.

134
00:07:45,045 --> 00:07:48,853
Vi vill det här meddelandet
ska skickas för kriminalteknik.

135
00:07:49,285 --> 00:07:52,893
Har du en nyckel?
Han är hemma.

136
00:07:53,045 --> 00:07:55,773
Så vitt jag vet.

137
00:08:00,234 --> 00:08:04,083
Här är den. Kom gärna in.

138
00:08:09,075 --> 00:08:11,661
...jag ska kolla kamerorna.

139
00:08:11,685 --> 00:08:14,973
De täcker fram- och baksidan.

140
00:08:23,354 --> 00:08:25,571
Åh, förlåt.

141
00:08:25,595 --> 00:08:26,971
Hon överlevde slaget vid Nassau.

142
00:08:26,995 --> 00:08:28,851
Det kommer säkert att överleva dig.

143
00:08:28,875 --> 00:08:33,051
Ja, det är det verkligen
en imponerande samling.

144
00:08:33,075 --> 00:08:35,491
Livets arbete, mitt och Devs.

145
00:08:35,515 --> 00:08:39,330
Vissa delar är ganska värdefulla.

146
00:08:39,354 --> 00:08:40,741
Kamerorna spelade inte in någonting.

147
00:08:40,765 --> 00:08:43,851
Är biljetten värd mycket?

148
00:08:43,875 --> 00:08:45,121
Jag fick henne precis utvärderad.

149
00:08:45,145 --> 00:08:48,321
Nära Brigden - antikaffär i stan.

150
00:08:48,345 --> 00:08:49,600
Han har varit här flera gånger.

151
00:08:49,624 --> 00:08:51,201
Han bedömde större delen av samlingen,

152
00:08:51,225 --> 00:08:54,041
men han sa att biljetten bara är värd cirka 100.

153
00:08:54,065 --> 00:08:56,841
Blev du besviken?
Liten.

154
00:08:56,865 --> 00:08:59,321
Faktum är att jag tog in henne för en andra åsikt

155
00:08:59,345 --> 00:09:01,921
specialisthandlare i London.

156
00:09:01,945 --> 00:09:03,321
De sa samma sak.

157
00:09:03,345 --> 00:09:06,350
Tänkte du sälja den?

158
00:09:06,374 --> 00:09:07,961
Bara att uppdatera försäkringen.

159
00:09:07,985 --> 00:09:11,561
Jag gillar kartan väldigt mycket.

160
00:09:11,585 --> 00:09:14,991
Det var så vi träffade Dev – min
min man och jag träffades.

161
00:09:15,015 --> 00:09:17,271
Port of Spain, Trinidad.

162
00:09:17,295 --> 00:09:20,271
För tio år sedan.
En konstig plats att vara på.

163
00:09:20,295 --> 00:09:22,511
Därifrån seglade Elias

164
00:09:22,535 --> 00:09:24,321
när han återvände hem till Shipton Abbott.

165
00:09:24,345 --> 00:09:28,071
Så jag reste dit när
Jag har själv undersökt vår historia

166
00:09:28,095 --> 00:09:30,761
och hittade en karta i en antikaffär.

167
00:09:30,785 --> 00:09:31,961
Som att träffa ett spöke?

168
00:09:31,985 --> 00:09:35,350
Ja, det kändes lite så.

169
00:09:35,374 --> 00:09:38,041
Smutsig och utsatt för vädret.

170
00:09:38,065 --> 00:09:40,791
Men ägaren sa att det var någon
redan betalat handpenningen.

171
00:09:40,815 --> 00:09:43,071
Jag gick för att förhandla med honom,

172
00:09:43,095 --> 00:09:44,681
och resten är historia.

173
00:09:44,705 --> 00:09:47,913
Det måste vara Dev då.
Att.

174
00:09:48,145 --> 00:09:50,600
Och här är vi.

175
00:09:50,624 --> 00:09:53,383
Eller så var vi det.

176
00:09:53,425 --> 00:09:56,743
Vi kommer att vara igen.

177
00:09:57,374 --> 00:10:00,511
Dev är nu på ett äldreboende.
Stroke.

178
00:10:00,535 --> 00:10:01,911
Jag är ledsen att höra det.

179
00:10:01,935 --> 00:10:06,473
Att. Det var en chock.

180
00:10:06,535 --> 00:10:07,711
slåss,

181
00:10:07,735 --> 00:10:11,711
men det tar lite längre tid
än vi hoppats.

182
00:10:11,735 --> 00:10:15,833
Piratfestivalen var hans idé.

183
00:10:15,985 --> 00:10:19,633
Det är inte samma sak utan honom.

184
00:10:20,145 --> 00:10:21,631
Åh...

185
00:10:21,655 --> 00:10:23,681
Det här är min Dev...

186
00:10:23,705 --> 00:10:26,521
...och hans tvillingbror, Sanjeev.

187
00:10:26,545 --> 00:10:28,600
Han gav oss ett utställningsskåp

188
00:10:28,624 --> 00:10:32,942
för några år sedan.
Jubileumspresent.

189
00:10:33,905 --> 00:10:37,633
Lånar du något annat?
festivalen?

190
00:10:39,345 --> 00:10:41,041
Några stycken, ja.

191
00:10:41,065 --> 00:10:43,631
Jag sålde också något till Brigden

192
00:10:43,655 --> 00:10:46,470
Jag klarade det lite.

193
00:10:46,494 --> 00:10:50,863
En ny början.
För när Dev kommer hem.

194
00:10:56,494 --> 00:10:58,431
Jag antar att de är det
kameran anledningen till att den stals

195
00:10:58,455 --> 00:11:00,470
från festivalen, inte härifrån.

196
00:11:00,494 --> 00:11:01,991
Ah, ja.

197
00:11:02,015 --> 00:11:04,881
Men varför stjäla en biljett som är värdelös

198
00:11:04,905 --> 00:11:06,961
och lämna ett meddelande om...

199
00:11:06,985 --> 00:11:08,521
Damer.

200
00:11:08,545 --> 00:11:11,161
...och lämna ett meddelande om
farorna med rikedom?

201
00:11:11,185 --> 00:11:13,751
Någon med hämnd?
Jag vet inte vem.

202
00:11:13,775 --> 00:11:15,911
Geraldine och Dev är ganska populära.

203
00:11:15,935 --> 00:11:18,881
Piratfestivalen ger
mycket pengar till staden.

204
00:11:18,905 --> 00:11:21,991
Vi borde prata med handlaren
antikviteter som värderade det.

205
00:11:22,015 --> 00:11:24,600
Brigden är på väg tillbaka.
Vi kan nu.

206
00:11:24,624 --> 00:11:26,881
Att.

207
00:11:26,905 --> 00:11:32,143
Ledsen. Jag ber om ursäkt. Jag är sen.
Tack. Att.

208
00:11:35,935 --> 00:11:41,223
Tja, hej då...
Kapten Barnacles.

209
00:11:45,095 --> 00:11:47,111
Vi ses på nedervåningen.

210
00:11:47,135 --> 00:11:50,503
Archie.
Humphrey.

211
00:11:51,735 --> 00:11:53,470
De behövde någon för
låtsas vara ett sjöodjur

212
00:11:53,494 --> 00:11:56,321
på festivalen.
Det passar dig.

213
00:11:56,345 --> 00:11:58,681
Men jag är väldigt glad över att vara du
gav något att skratta åt.

214
00:11:58,705 --> 00:12:01,961
Nej, verkligen. Jag är glad
att engagera sig.

215
00:12:01,985 --> 00:12:04,271
Tja, jag försöker engagera mig mer.

216
00:12:04,295 --> 00:12:07,071
Vad betyder det?

217
00:12:07,095 --> 00:12:09,191
Jag är inte helt säker.

218
00:12:09,215 --> 00:12:11,833
Amelias idé?

219
00:12:12,624 --> 00:12:14,751
Nej, faktiskt.

220
00:12:14,775 --> 00:12:17,961
Jag är sen
eftermiddagsshowen.

221
00:12:17,985 --> 00:12:20,831
Ja, självklart. Jag jobbar, så...

222
00:12:20,855 --> 00:12:22,801
Självklart.

223
00:12:22,825 --> 00:12:24,961
Jag hoppas att det går bra.

224
00:12:24,985 --> 00:12:27,161
Bryter... ett ben.

225
00:12:27,185 --> 00:12:31,583
Att. Tack. Väldigt roligt.

226
00:13:02,185 --> 00:13:03,441
Esther?

227
00:13:03,465 --> 00:13:05,951
Jag känner igen det ankaret.

228
00:13:05,975 --> 00:13:08,311
Jag känner igen formen
som den lämnade på Geraldines vägg.

229
00:13:08,335 --> 00:13:10,161
Merhaba.
God eftermiddag,

230
00:13:10,185 --> 00:13:11,470
Kriminalinspektör Humphrey Goodman.

231
00:13:11,494 --> 00:13:13,751
Kriminalchef Esther Williams.

232
00:13:13,775 --> 00:13:15,441
- Um.
- Merhaba.

233
00:13:15,465 --> 00:13:20,161
Får jag fråga...? Det är uråldrigt
ankare där nere?

234
00:13:20,185 --> 00:13:22,701
Du fick det från
Geraldine Desai, har jag rätt?

235
00:13:22,725 --> 00:13:26,590
Att. Jag förmedlar försäljningen
flera av hennes ämnen.

236
00:13:26,614 --> 00:13:28,701
Och du utvärderade hennes biljett?
Den som blev stulen?

237
00:13:28,725 --> 00:13:30,881
Um.
Jag har hört allt om det.

238
00:13:30,905 --> 00:13:33,701
Någon skämtar
eller hur? En riktig joker.

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,191
Varför säger du det?
Jag vet inte varför du skulle göra det

240
00:13:36,215 --> 00:13:37,590
stal det skräpet.

241
00:13:37,614 --> 00:13:40,241
Ja, hon sa att du gjorde det
bedöms som nästan värdelös.

242
00:13:40,265 --> 00:13:41,951
Vi i yrket kallar dem för väggspacklar.

243
00:13:41,975 --> 00:13:43,881
Ingen historisk betydelse?

244
00:13:43,905 --> 00:13:47,361
Fru Desai tycker det,
men det finns inga bevis på ursprung.

245
00:13:47,385 --> 00:13:49,590
Amatörer, du förstår - de har inga

246
00:13:49,614 --> 00:13:52,751
kvalifikationer
skilja skatt från skräp.

247
00:13:52,775 --> 00:13:55,441
Och vilka är dina kvalifikationer?

248
00:13:55,465 --> 00:14:00,311
Master of Fine Arts,
BADA, NAVA, Christie's.

249
00:14:00,335 --> 00:14:03,231
Hon verkade besviken
när jag berättade för henne. jag...

250
00:14:03,255 --> 00:14:06,271
...fick jag intrycket att det var det
lite ont om pengar.

251
00:14:06,295 --> 00:14:08,340
Ingen beröring!
Åh!

252
00:14:08,364 --> 00:14:11,263
Låt oss gå.

253
00:14:11,695 --> 00:14:15,423
Behåll de små parasiterna
under kontroll, eller hur?

254
00:14:16,355 --> 00:14:18,821
Har du barn?

255
00:14:18,845 --> 00:14:19,891
Gud, nej.

256
00:14:19,915 --> 00:14:22,470
Åh. Ehm, nej.
Det här tillhör min assistent.

257
00:14:22,494 --> 00:14:23,720
Stackars kille.

258
00:14:23,744 --> 00:14:26,831
Han föll precis i en babyfälla.
Du vet vad jag menar, eller hur?

259
00:14:26,855 --> 00:14:30,671
Inte riktigt.
Har du något emot om...?

260
00:14:30,695 --> 00:14:33,312
Naturligtvis.

261
00:14:34,335 --> 00:14:36,911
"Bli delägare
Elias Cutlers förlorade skatt!"

262
00:14:36,935 --> 00:14:39,911
Det är för turister.

263
00:14:39,935 --> 00:14:42,191
Så du tjänar bra på
piratfestival?

264
00:14:42,215 --> 00:14:44,911
Tja, man måste diversifiera sig
deras inkomstkällor

265
00:14:44,935 --> 00:14:46,311
nuförtiden.

266
00:14:46,335 --> 00:14:47,831
Är det här mässing?

267
00:14:47,855 --> 00:14:51,511
Tja, jag skulle inte sälja
guld för fem pund,

268
00:14:51,535 --> 00:14:53,751
eller hur?
Inte. Jag tar det.

269
00:14:53,775 --> 00:14:57,191
Åh. Tack.

270
00:14:57,215 --> 00:14:59,111
Jag brukade ha en hel samling mynt.

271
00:14:59,135 --> 00:15:01,743
Hon var min stolthet och glädje.

272
00:15:04,614 --> 00:15:07,103
Ledsen.

273
00:15:08,135 --> 00:15:11,312
Ah!

274
00:15:17,565 --> 00:15:21,133
Vilken typ av...
Ett stort ankare!

275
00:15:28,855 --> 00:15:30,901
Hur går det?

276
00:15:30,925 --> 00:15:34,811
Stor. Väl smord
brottsbekämpningsmaskin.

277
00:15:34,835 --> 00:15:36,740
Du kan berätta för Mr. Smith
att jag ska göra mitt bästa

278
00:15:36,764 --> 00:15:37,971
tills sista akten!

279
00:15:37,995 --> 00:15:39,131
Var inte löjlig.

280
00:15:39,155 --> 00:15:41,921
Jag är inte hans spion.
Och det gjorde du inte?

281
00:15:41,945 --> 00:15:45,971
Du behöver min hjälp. Jag kände det
i luften. Extra.

282
00:15:45,995 --> 00:15:48,691
Ja, Margo.
Um, ja, jag behöver det.

283
00:15:48,715 --> 00:15:50,561
Kan du gå till stationen
och gräva lite

284
00:15:50,585 --> 00:15:52,771
av Geraldine Desais ekonomi, tack?

285
00:15:52,795 --> 00:15:54,201
Vi fick ett tips

286
00:15:54,225 --> 00:15:55,771
att hon kunde vara med
vissa ekonomiska problem.

287
00:15:55,795 --> 00:15:59,740
Naturligtvis. Allt som kan hjälpa
med ditt senaste fall.

288
00:15:59,764 --> 00:16:02,051
Efter att du har fallit på ditt svärd
för att rädda oss andra

289
00:16:02,075 --> 00:16:04,051
från...

290
00:16:04,075 --> 00:16:06,793
...småbyråkrater.

291
00:16:08,225 --> 00:16:11,283
Vi ses senare.

292
00:16:13,075 --> 00:16:17,331
Det verkar ganska livligt -
Med tanke på omständigheterna.

293
00:16:17,355 --> 00:16:20,021
Det beror på att han har ett fall han jobbar på.

294
00:16:20,045 --> 00:16:22,730
Men vad händer när det är över?

295
00:16:22,754 --> 00:16:24,691
Han älskar det jobbet.

296
00:16:24,715 --> 00:16:30,253
Utan honom är jag orolig att han inte...
vara honom.

297
00:16:36,355 --> 00:16:39,283
Kelby.

298
00:16:42,195 --> 00:16:43,771
Vad tittar vi på?

299
00:16:43,795 --> 00:16:46,201
Jag letar efter en falsk botten,

300
00:16:46,225 --> 00:16:48,610
för att se om det var så tjuven tog sig in.

301
00:16:48,634 --> 00:16:50,971
Hittade du den?
Inte än.

302
00:16:50,995 --> 00:16:53,201
Nej, vänta, vänta, vänta.
Här är...

303
00:16:53,225 --> 00:16:55,451
Här är fabriksstämpeln.

304
00:16:55,475 --> 00:16:57,201
Wellbridge and Sons.

305
00:16:57,225 --> 00:16:59,691
Åh, ja. Och numret.

306
00:16:59,715 --> 00:17:01,451
197B.

307
00:17:01,475 --> 00:17:03,891
197...

308
00:17:03,915 --> 00:17:07,301
Jag skickar detta
till laboratoriet för analys.

309
00:17:07,325 --> 00:17:09,923
Äh...

310
00:17:10,225 --> 00:17:12,480
Du förstår, tjuven måste ha vetat

311
00:17:12,504 --> 00:17:15,761
att det bara är några sekunder
efter att rökbomben exploderade.

312
00:17:15,785 --> 00:17:16,841
Så han var övertygad

313
00:17:16,865 --> 00:17:19,201
att han snabbt kan komma in i skåpet.

314
00:17:19,225 --> 00:17:21,581
Men varför riskera det
när är biljetten inte giltig?

315
00:17:21,605 --> 00:17:24,301
Och varför bry sig
lämna ett meddelande?

316
00:17:24,325 --> 00:17:26,891
Kanske var det en tjuvvarning

317
00:17:26,915 --> 00:17:28,651
att inte följa honom.

318
00:17:28,675 --> 00:17:30,201
Tja, det kommer inte att fungera.

319
00:17:30,225 --> 00:17:32,480
Vi måste ta reda på hur de är
åtkomst till detta skåp.

320
00:17:32,504 --> 00:17:35,051
Vi borde prata
med svågern Sanjeev.

321
00:17:35,075 --> 00:17:36,691
Han gav dem ett skåp

322
00:17:36,715 --> 00:17:41,072
i första hand.
Han kanske har en reservnyckel.

323
00:17:41,355 --> 00:17:45,480
De avslutar alltid festivalen
med en salut på 21 skott.

324
00:17:45,504 --> 00:17:48,251
Ledsen?
Jag räknade 20.

325
00:17:48,275 --> 00:17:52,843
Det borde bara finnas en till.

326
00:17:54,715 --> 00:17:57,883
Åh, strunt i det.

327
00:18:02,245 --> 00:18:05,041
Merhaba där. Detektiv
Inspektör Humphrey Goodman.

328
00:18:05,065 --> 00:18:06,291
Det här är DS Esther Williams.

329
00:18:06,315 --> 00:18:07,730
Ah, jag har vapenlicens

330
00:18:07,754 --> 00:18:09,811
och en licens att köpa svartkrut

331
00:18:09,835 --> 00:18:11,480
om du vill se min dokumentation.

332
00:18:11,504 --> 00:18:13,121
Åh, nej, nej. Jag tvivlar inte på din expertis.

333
00:18:13,145 --> 00:18:14,331
Vi är faktiskt här

334
00:18:14,355 --> 00:18:16,610
för att ha stulit din svägers biljett.

335
00:18:16,634 --> 00:18:19,651
Ah, ja, jag hörde.
Åh, Gerry är väldigt upprörd.

336
00:18:19,675 --> 00:18:24,221
Jag vet inte varför någon skulle uppträda
så dåligt skämt om henne.

337
00:18:24,245 --> 00:18:25,451
Tror du att det var en bluff?

338
00:18:25,475 --> 00:18:26,931
Tja, det var inte för pengarna.

339
00:18:26,955 --> 00:18:29,171
Det betalar bara några pund
för henne, så vitt jag minns.

340
00:18:29,195 --> 00:18:32,121
Det skulle ha kostat mig mycket mer om det hade gjort det
ta tillbaka den här stackaren

341
00:18:32,145 --> 00:18:34,291
från Trinidad.
Tog du hem henne?

342
00:18:34,315 --> 00:18:37,011
De bestämde sig för att stanna några veckor till.

343
00:18:37,035 --> 00:18:39,011
De ville inte bli belastade av det.

344
00:18:39,035 --> 00:18:41,221
£250 för överviktsbagage.

345
00:18:41,245 --> 00:18:43,480
25 kr per kilo!

346
00:18:43,504 --> 00:18:47,011
Dessa flygbolag - de är inte bättre än tjuvar.

347
00:18:47,035 --> 00:18:49,761
Hon sa att du fick dem
vitrinen där kortet låg?

348
00:18:49,785 --> 00:18:52,681
Ja, jag fick det på mig
försäljning av fartygsutrustning

349
00:18:52,705 --> 00:18:53,931
nere vid marinan.

350
00:18:53,955 --> 00:18:56,121
Har du inte en extra nyckel till skåpet?

351
00:18:56,145 --> 00:19:00,043
Ah, han var inte där.

352
00:19:01,985 --> 00:19:05,251
Det här är verkligen vackert.

353
00:19:05,275 --> 00:19:07,913
Ja.

354
00:19:07,985 --> 00:19:09,171
parat,

355
00:19:09,195 --> 00:19:13,043
dragits ur vraket
av Elias Cutlers skepp.

356
00:19:13,275 --> 00:19:16,571
Perfekt balanserad vikt
för att balansera fartyget.

357
00:19:16,595 --> 00:19:19,291
Um.

358
00:19:19,315 --> 00:19:22,531
Min bror brukar skjuta den andra.

359
00:19:22,555 --> 00:19:24,531
Att. Geraldine berättade för oss
om hans stroke.

360
00:19:24,555 --> 00:19:26,241
Jag är ledsen.

361
00:19:26,265 --> 00:19:31,353
Ah. Återkommer nästa år,
Jag är säker.

362
00:19:32,624 --> 00:19:35,371
Är det, eh, rökbomber?

363
00:19:35,395 --> 00:19:37,993
Ah...

364
00:19:38,315 --> 00:19:40,661
Vi gick över till ekologiskt krut.

365
00:19:40,685 --> 00:19:44,730
Mindre flyktig, lättare att lagra.

366
00:19:44,754 --> 00:19:49,273
Jag använder dem för att behålla besvärjelsen.

367
00:19:49,345 --> 00:19:51,241
Kan du berätta var du är
var i morse

368
00:19:51,265 --> 00:19:54,011
mellan åtta och tio?
Ah.

369
00:19:54,035 --> 00:19:55,600
Just här.

370
00:19:55,624 --> 00:19:58,531
Jag markerar varje timme med en hälsning

371
00:19:58,555 --> 00:20:01,511
under hela festivalen.

372
00:20:01,535 --> 00:20:02,861
Du kan kontrollera schemat.

373
00:20:02,885 --> 00:20:03,911
Merhaba!

374
00:20:03,935 --> 00:20:06,471
Okej, Meera!

375
00:20:06,495 --> 00:20:08,631
Här är min älskling med mitt te.

376
00:20:08,655 --> 00:20:11,431
Merhaba.
Hur mår du?

377
00:20:11,455 --> 00:20:13,111
Tack för din hjälp.
Merhaba.

378
00:20:13,135 --> 00:20:14,551
Tillfredsställelse.

379
00:20:14,575 --> 00:20:18,743
Um? Att? Att!

380
00:20:19,135 --> 00:20:20,791
Ingenting... Ja.
Att.

381
00:20:20,815 --> 00:20:22,271
Åh...

382
00:20:22,295 --> 00:20:24,381
Åh!
Merhaba, älskling.

383
00:20:24,405 --> 00:20:25,501
Kom du för att träffa mig?

384
00:20:25,525 --> 00:20:27,871
Ha. De planerar
din avskedsfest,

385
00:20:27,895 --> 00:20:29,641
men jag kommer inte ha något med det att göra.

386
00:20:29,665 --> 00:20:32,201
Jag kommer inte att fira vem du är
tvingas lämna sitt jobb.

387
00:20:32,225 --> 00:20:35,121
Okej, bra. Inte. Behaga.
Inte. Snälla gör inte det.

388
00:20:35,145 --> 00:20:36,951
Jag vill inte ha någon fanfar.
Det är ingen stor grej.

389
00:20:36,975 --> 00:20:40,361
Det är en ganska stor sak dock,
inspektör.

390
00:20:40,385 --> 00:20:41,860
En stor sak. Magnifik.

391
00:20:41,884 --> 00:20:43,411
En ganska betydande sak faktiskt.

392
00:20:43,435 --> 00:20:45,201
Nej, nonsens, jag vill inte ha någon fanfar.

393
00:20:45,225 --> 00:20:46,361
bra,

394
00:20:46,385 --> 00:20:49,121
för det gör vi absolut inte
vi planerar din avskedsfest.

395
00:20:49,145 --> 00:20:52,511
Nej då. Definitivt inte
planerar en avskedsfest här.

396
00:20:52,535 --> 00:20:53,951
Hur som helst, jag måste gå.
Jag måste ta mig till jobbet

397
00:20:53,975 --> 00:20:56,361
med absolut ingen underhållning planerad.

398
00:20:56,385 --> 00:20:58,871
Martha... Mar—Mar...

399
00:20:58,895 --> 00:21:00,151
Okej, Margo?

400
00:21:00,175 --> 00:21:04,441
Jag har CCTV
från utsidan av grottan.

401
00:21:04,465 --> 00:21:06,001
Deras ansikten är inte synliga

402
00:21:06,025 --> 00:21:08,791
på grund av den gratis pirathatten
som följer med varje biljett.

403
00:21:08,815 --> 00:21:11,151
Det är den perfekta masken.

404
00:21:11,175 --> 00:21:13,121
En pirat bland många.
Smart.

405
00:21:13,145 --> 00:21:16,081
Vagnen däremot - den syns.

406
00:21:16,105 --> 00:21:18,361
Kan du zooma in lite, Margo, snälla?

407
00:21:18,385 --> 00:21:21,383
låt oss titta på vagnen?

408
00:21:23,975 --> 00:21:26,361
De är samma märke som Sanjeev har.

409
00:21:26,385 --> 00:21:27,921
Ändå ett populärt märke.
Det finns många runt omkring.

410
00:21:27,945 --> 00:21:29,231
Um.

411
00:21:29,255 --> 00:21:33,431
Jag tittade på Geraldines
kontoutdrag, som du begärde.

412
00:21:33,455 --> 00:21:34,791
Han är djupt i skuld.

413
00:21:34,815 --> 00:21:37,840
Alla hennes pengar är borta
till Abbey Sands sjukhem,

414
00:21:37,864 --> 00:21:39,231
där den stackars gamla Dev bodde.

415
00:21:39,255 --> 00:21:41,481
Trevligt ställe.
Med utsikt över bukten.

416
00:21:41,505 --> 00:21:43,511
Jag pratade med dem.

417
00:21:43,535 --> 00:21:46,720
Sena betalningar.
Några veckor till

418
00:21:46,744 --> 00:21:48,511
och måste flytta den
någonstans billigare.

419
00:21:48,535 --> 00:21:50,201
Se...

420
00:21:50,225 --> 00:21:51,481
Jag undrar om det finns någon festival

421
00:21:51,505 --> 00:21:53,791
någon form av stöldförsäkring.

422
00:21:53,815 --> 00:21:55,071
Det finns.

423
00:21:55,095 --> 00:21:57,001
Geraldine tog det själv.

424
00:21:57,025 --> 00:22:00,311
Täcker alla utställda föremål
lånat från festivalen.

425
00:22:00,335 --> 00:22:01,511
Några tusen pund.

426
00:22:01,535 --> 00:22:03,121
Det kommer att ge henne ett motiv

427
00:22:03,145 --> 00:22:04,921
om hon tar slut
andra saker till salu.

428
00:22:04,945 --> 00:22:07,791
Men hon kunde inte stjäla den. Hon var ute

429
00:22:07,815 --> 00:22:09,401
hela tiden. Om hon inte hade det
medbrottsling.

430
00:22:09,425 --> 00:22:10,431
Sanjeev?

431
00:22:10,455 --> 00:22:12,281
Han har rökbomber, en vagn.

432
00:22:12,305 --> 00:22:13,361
Han kunde ha ljugit om det

433
00:22:13,385 --> 00:22:15,180
att han inte har en annan nyckel till skåpet.

434
00:22:15,204 --> 00:22:17,900
Han hade en timme emellan
kanonskott och, naturligtvis,

435
00:22:17,924 --> 00:22:19,630
han skulle vilja ha bästa vård för sin bror.

436
00:22:19,654 --> 00:22:23,460
Jag ser inte Geraldine
som en mästarbrottsling.

437
00:22:23,484 --> 00:22:24,710
Hon är bibliotekarie.

438
00:22:24,734 --> 00:22:26,260
Margo...

439
00:22:26,284 --> 00:22:32,131
...litteraturen är full av människor
som gör extrema saker för kärlekens skull.

440
00:22:35,974 --> 00:22:37,020
åh!

441
00:22:37,044 --> 00:22:38,900
Det här är en skönhet.

442
00:22:38,924 --> 00:22:44,131
Det går nog längre
väg för att undvika Biscayabukten.

443
00:22:44,404 --> 00:22:47,182
Rimligen.

444
00:23:09,654 --> 00:23:12,510
Vi kommer att fråga Geraldine igen imorgon.

445
00:23:12,534 --> 00:23:15,510
Och vi måste gå igenom
dina föreläsningsanteckningar så klart.

446
00:23:15,534 --> 00:23:18,460
Vad?
Skojar bara.

447
00:23:18,484 --> 00:23:20,150
Jag vet att det inte finns några överlämnandesedlar.

448
00:23:20,174 --> 00:23:22,630
Att.
Men vi måste prata om det

449
00:23:22,654 --> 00:23:25,789
vad som kommer att hända efter att du lämnat.

450
00:23:25,813 --> 00:23:28,270
Exakt.

451
00:23:28,294 --> 00:23:31,300
Tja, du ska ta över stationen,

452
00:23:31,324 --> 00:23:34,180
och du kommer att fortsätta
som tidigare antar jag.

453
00:23:34,204 --> 00:23:37,020
Inget sätt!

454
00:23:37,044 --> 00:23:41,102
Ingen illa, Esther.
Jag är inte förolämpad.

455
00:23:41,484 --> 00:23:45,150
Kanske borde vi bara
försök se på den ljusa sidan.

456
00:23:45,174 --> 00:23:49,070
Som Agnieszka
sa hon, förändring är bra.

457
00:23:49,094 --> 00:23:54,300
Kanske är detta en möjlighet
för att vi alla ska sprida våra vingar,

458
00:23:54,324 --> 00:23:57,580
i jašemo na valu i
posegnemo za zvijezdama.

459
00:23:57,604 --> 00:24:00,820
- Kuc, kuc.
- Mr Smith, välkommen.

460
00:24:00,844 --> 00:24:03,180
Jag tänkte bosätta mig här
na nekoliko dana

461
00:24:03,204 --> 00:24:06,180
att övervaka ledarskapsövergången.

462
00:24:06,204 --> 00:24:09,539
DS Williams, pružat ću
dodatnu podršku

463
00:24:09,563 --> 00:24:13,270
när du tar på dig uppgifterna som stationschef.

464
00:24:13,294 --> 00:24:15,180
Så du kommer att rapportera direkt till mig

465
00:24:15,204 --> 00:24:18,659
i alla operativa frågor.
Ako vi tako kažete.

466
00:24:18,683 --> 00:24:21,860
Gospođo Martins!

467
00:24:21,884 --> 00:24:23,940
Vänligen träffas igen

468
00:24:23,964 --> 00:24:26,240
med en "lämplig klädsel".

469
00:24:26,264 --> 00:24:28,450
handbok för polisanställda.

470
00:24:28,474 --> 00:24:31,760
Idag är det piratfestival,
Mr Smith. Som station,

471
00:24:31,784 --> 00:24:33,730
vi gillar att engagera oss i lokala evenemang.

472
00:24:33,754 --> 00:24:38,520
Um. Oavsett vilket är standarder ett måste
att underhålla. Um?

473
00:24:38,544 --> 00:24:40,240
Åh, officer Hartford!

474
00:24:40,264 --> 00:24:42,929
Jag tittade över dina kurser,

475
00:24:42,953 --> 00:24:46,160
och ditt arresteringsprotokoll
är under genomsnittet.

476
00:24:46,184 --> 00:24:48,570
Mr Smith, här i Shipton
Abbott, vi tenderar att fokusera

477
00:24:48,594 --> 00:24:50,880
om förebyggande av brott
lika mycket som att straffa.

478
00:24:50,904 --> 00:24:54,450
Med vänlig hälsning, DI Goodman,

479
00:24:54,474 --> 00:24:57,799
från imorgon kl 17...

480
00:24:57,823 --> 00:25:01,322
...det här är inte längre din station.

481
00:25:01,394 --> 00:25:05,400
Åh, jag förstår det
förändring kan vara svårt

482
00:25:05,424 --> 00:25:09,322
men oroa dig inte.

483
00:25:10,034 --> 00:25:13,192
Jag är här för att hjälpa till.

484
00:25:19,544 --> 00:25:21,290
Jag kan inte fatta att du lämnar oss med honom.

485
00:25:21,314 --> 00:25:24,010
Åh, du kommer att bli glad över att ha mig
löst, det är jag säker på.

486
00:25:24,034 --> 00:25:25,370
Jag saktar bara ner dig.

487
00:25:25,394 --> 00:25:27,480
Jag ska inte berätta hur bra du är,

488
00:25:27,504 --> 00:25:30,162
så sluta fiska efter komplimanger.

489
00:25:31,034 --> 00:25:34,162
Nystart för alla.

490
00:25:34,953 --> 00:25:37,602
Och för dig, antar jag.

491
00:25:37,754 --> 00:25:39,010
Zoe går ensam

492
00:25:39,034 --> 00:25:40,570
i flera månader.
Mm-um.

493
00:25:40,594 --> 00:25:43,832
Åtta månader, eller hur?

494
00:25:44,184 --> 00:25:49,352
Jag har en massa saker att ta tag i.
Tiden kommer att gå snabbt.

495
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
Hon sa att du var lite...
Lite vad?

496
00:25:52,784 --> 00:25:55,632
Åh, jag vet inte.
Vad sa hon?

497
00:25:56,544 --> 00:26:00,600
Bara det är du inte riktigt
pratade om det.

498
00:26:00,624 --> 00:26:01,850
Hennes avgång.

499
00:26:01,874 --> 00:26:06,552
Och hon vill att du ska prata, tror jag.

500
00:26:06,823 --> 00:26:09,210
Titta...

501
00:26:09,234 --> 00:26:10,570
...om du inte pratar om det,

502
00:26:10,594 --> 00:26:13,320
då kommer hon att hitta på det själv
vad tycker du

503
00:26:13,344 --> 00:26:16,080
och göra misstag.

504
00:26:16,104 --> 00:26:18,720
Poängen är...

505
00:26:18,744 --> 00:26:23,192
...konversation är bättre
från tystnad...

506
00:26:23,234 --> 00:26:26,162
...för det mesta.

507
00:26:26,784 --> 00:26:31,720
Förutom kanske nu, när jag skulle göra det
borde bara ha hållit käften.

508
00:26:31,744 --> 00:26:34,600
Det är därför jag ska... Jag ska hålla käften.

509
00:26:34,624 --> 00:26:37,912
Vi ses imorgon.

510
00:26:51,953 --> 00:26:54,882
Mamma?

511
00:26:58,874 --> 00:27:01,600
Jag trodde du var ute.

512
00:27:01,624 --> 00:27:03,360
Jag tog precis det här.

513
00:27:03,384 --> 00:27:05,040
Åh, ja.

514
00:27:05,064 --> 00:27:07,750
Jag tror att vi gjorde det
för den första piratfestivalen.

515
00:27:07,774 --> 00:27:09,000
Det tog oss år.

516
00:27:09,024 --> 00:27:12,240
Vi målade den med påsar
av te, brände kanterna.

517
00:27:12,264 --> 00:27:14,130
Du lägger alla dina favoriter
platser på den.

518
00:27:14,154 --> 00:27:18,802
Skola, lekplats, konditori.

519
00:27:19,024 --> 00:27:21,802
Hem.

520
00:27:22,874 --> 00:27:24,799
Att.

521
00:27:24,823 --> 00:27:27,552
X markerar platsen.

522
00:27:28,264 --> 00:27:29,720
Hur som helst...

523
00:27:29,744 --> 00:27:31,520
...jag trodde att det skulle göra det
ville ta med henne

524
00:27:31,544 --> 00:27:32,960
på dina resor,

525
00:27:32,984 --> 00:27:38,592
så hon alltid kunde hitta
vägen hem... till mig.

526
00:27:44,384 --> 00:27:47,390
Förlåt för att jag är konstig.

527
00:27:47,414 --> 00:27:50,082
jag bara...

528
00:27:50,594 --> 00:27:52,210
...Jag kommer att sakna dig väldigt mycket.

529
00:27:52,234 --> 00:27:54,160
Det är okej.
Är det?

530
00:27:54,184 --> 00:27:55,640
Självklart är det det. jag menar...

531
00:27:55,664 --> 00:27:59,799
...vi var bara vi två
för alltid.

532
00:27:59,823 --> 00:28:03,722
Det är okej att flippa ut.
Jag är inte förbannad.

533
00:28:04,384 --> 00:28:08,832
Okej, jag kanske gjorde lite.

534
00:28:09,963 --> 00:28:11,669
Bara...

535
00:28:11,693 --> 00:28:15,112
...från det ögonblick du föddes...

536
00:28:15,874 --> 00:28:18,560
...inget annat
det spelade egentligen ingen roll.

537
00:28:18,584 --> 00:28:22,952
Du behövde mig, och jag var tvungen
att vara allt för dig.

538
00:28:23,184 --> 00:28:25,880
Men nu behöver du mig inte längre.

539
00:28:25,904 --> 00:28:29,542
Och jag är inte säker på vad det betyder för mig.

540
00:28:30,664 --> 00:28:33,240
Jag kommer alltid behöva min mamma...

541
00:28:33,264 --> 00:28:36,312
...var hon än är i världen.

542
00:28:39,184 --> 00:28:41,720
Se till att du ser människor.
Göm dig inte.

543
00:28:41,744 --> 00:28:43,490
Eller så tar jag hand om dig hela tiden

544
00:28:43,514 --> 00:28:47,310
och jag kommer inte att njuta av det alls.

545
00:28:47,334 --> 00:28:49,440
Det kan vi väl inte tillåta?

546
00:28:49,464 --> 00:28:52,592
Du lovar?

547
00:28:53,304 --> 00:28:55,902
Jag lovar.

548
00:29:06,024 --> 00:29:08,080
Du behöver inte vara modig
framför mig vet du.

549
00:29:08,104 --> 00:29:09,560
Vad mer skulle jag använda?

550
00:29:09,584 --> 00:29:12,080
När du lämnade Saint Marie visste jag inte

551
00:29:12,104 --> 00:29:15,440
kommer du någonsin hitta ett jobb igen
som kommer att göra dig så lycklig.

552
00:29:15,464 --> 00:29:17,590
Men du är här.

553
00:29:17,614 --> 00:29:22,002
Och det är okej att bli upprörd
som slutar.

554
00:29:22,304 --> 00:29:25,919
Jag behöver inget jobb för att vara lycklig.

555
00:29:25,943 --> 00:29:28,480
För jag har dig.

556
00:29:28,504 --> 00:29:32,520
Dessutom ska jag börja
samla mynt igen.

557
00:29:32,544 --> 00:29:34,120
Kanske blir vi rika.

558
00:29:34,144 --> 00:29:36,950
Sa inte Elias Cutler
att det inte gör en man glad?

559
00:29:36,974 --> 00:29:41,072
Men han behövde inte betala
byggare, eller hur?

560
00:29:41,434 --> 00:29:44,310
Är det Margo?
Vi borde börja.

561
00:29:44,334 --> 00:29:45,799
Vem är hon med?

562
00:29:45,823 --> 00:29:49,410
Vi vill inte missa Zoe.
Vänta. Inte. Bara...

563
00:29:49,434 --> 00:29:52,712
Martha... Martha?

564
00:29:56,104 --> 00:29:58,480
Okej, jag kommer in en sekund.

565
00:29:58,504 --> 00:30:00,690
Ska jag lägga förarväskan i?

566
00:30:00,714 --> 00:30:04,511
Jag tror att du måste lägga din väska
här.

567
00:30:05,354 --> 00:30:07,690
Här är hon!

568
00:30:07,714 --> 00:30:10,440
Merhaba.

569
00:30:10,464 --> 00:30:11,950
Alla ville komma och säga hej.

570
00:30:11,974 --> 00:30:13,510
Merhaba.
Hej, Margo.

571
00:30:13,534 --> 00:30:15,049
- Ehm...
- Anlände.

572
00:30:15,073 --> 00:30:17,280
- Merhaba.
- Merhaba.

573
00:30:17,304 --> 00:30:19,150
åh!
Kom hit.

574
00:30:19,174 --> 00:30:21,049
åh!

575
00:30:21,073 --> 00:30:23,330
Okej, jag tar bara av mig väskan.

576
00:30:23,354 --> 00:30:25,000
Ja, det gör jag.

577
00:30:25,024 --> 00:30:26,049
Merhaba.

578
00:30:26,073 --> 00:30:28,000
Jag önskar dig en underbar tid.

579
00:30:28,024 --> 00:30:32,232
Tack.
åh!

580
00:30:33,224 --> 00:30:34,510
Åh, jag är så exalterad för din skull

581
00:30:34,534 --> 00:30:36,330
lysande tjej.
Jag kommer att leva ställföreträdande

582
00:30:36,354 --> 00:30:38,760
genom din Insta,
så berätta mycket för mig.

583
00:30:38,784 --> 00:30:41,792
Naturligtvis.

584
00:30:44,664 --> 00:30:47,542
Öppna den.

585
00:30:48,744 --> 00:30:51,720
Min mormor gav mig den kompassen
när jag reste

586
00:30:51,744 --> 00:30:53,330
så jag inte skulle gå vilse.

587
00:30:53,354 --> 00:30:55,400
Um...

588
00:30:55,424 --> 00:30:57,280
Martha, är du säker?
Naturligtvis.

589
00:30:57,304 --> 00:31:01,150
Det är för forskare.
Och nu är du det.

590
00:31:01,174 --> 00:31:04,872
Tack. Jag gillar det.

591
00:31:06,304 --> 00:31:08,640
Tack!

592
00:31:08,664 --> 00:31:09,760
Merhaba!
Merhaba.

593
00:31:09,784 --> 00:31:12,592
Ta hand om dig.

594
00:31:15,804 --> 00:31:18,990
Du ska komma hem, eller hur?

595
00:31:19,014 --> 00:31:21,682
Alltid.

596
00:31:25,684 --> 00:31:29,332
Jag har allt jag behöver för att hitta min väg.

597
00:31:58,244 --> 00:32:00,939
Merhaba.

598
00:32:00,963 --> 00:32:04,482
Merhaba.
Merhaba!

599
00:32:18,684 --> 00:32:21,809
Merhaba!
Merhaba!

600
00:32:21,833 --> 00:32:25,892
Ta hand om dig nu.
Njuta.

601
00:32:31,164 --> 00:32:33,500
Merhaba!
Ha roligt.

602
00:32:33,524 --> 00:32:35,450
Merhaba!
Merhaba.

603
00:32:35,474 --> 00:32:38,401
Merhaba – hej!

604
00:33:07,904 --> 00:33:11,150
Det blir inte samma sak här utan Zoe.

605
00:33:11,174 --> 00:33:13,240
För att inte tala om dig, inspektör.

606
00:33:13,264 --> 00:33:15,070
Det kanske är bra.

607
00:33:15,094 --> 00:33:18,520
Agnieszka säger att man inte kan bli det
vad du är menad att göra

608
00:33:18,544 --> 00:33:21,912
om du förblir vad du är.

609
00:33:22,504 --> 00:33:25,631
Att. Precis, Kelby.

610
00:33:26,624 --> 00:33:29,432
Är det...?

611
00:33:32,224 --> 00:33:35,112
Förlorad biljett!

612
00:33:36,344 --> 00:33:39,240
Endast pirathatten syns.

613
00:33:39,264 --> 00:33:43,070
Ja, ja, enligt konstruktionen,
Jag skulle säga att det inte är Geraldine.

614
00:33:43,094 --> 00:33:46,630
Ja, han ser ut som en man.
Sanjeev?

615
00:33:46,654 --> 00:33:49,240
Att.
Margo, kan du zooma in?

616
00:33:49,264 --> 00:33:52,070
på vagnen, tack?

617
00:33:52,094 --> 00:33:55,270
Det är en annan kille
än den Sanjeev har.

618
00:33:55,294 --> 00:33:57,630
Men han hade rökbomber.

619
00:33:57,654 --> 00:34:00,270
Jag kollade. Det är allt
det mest populära märket.

620
00:34:00,294 --> 00:34:02,480
Vem som helst kunde få en.

621
00:34:02,504 --> 00:34:04,070
Och Geraldine visste
att kortet inte har något värde,

622
00:34:04,094 --> 00:34:06,909
varför skulle du då skicka
Sanjeeva att stjäla henne?

623
00:34:06,933 --> 00:34:10,320
Så någon annan stal den,
insåg att hon var värdelös,

624
00:34:10,344 --> 00:34:11,960
så han kanske lämnade tillbaka den.

625
00:34:11,984 --> 00:34:14,960
Åh, är det relevant i det här skedet?

626
00:34:14,984 --> 00:34:16,630
Det stulna föremålet återlämnades.

627
00:34:16,654 --> 00:34:19,472
Fallet stängt.

628
00:34:22,624 --> 00:34:25,480
Jag har ett ledarmöte

629
00:34:25,504 --> 00:34:28,480
på en annan station i eftermiddag,

630
00:34:28,504 --> 00:34:31,430
men jag kommer tillbaka först i morgon.

631
00:34:31,454 --> 00:34:36,630
Jag antar att du kommer att städa upp
det här bordet innan du går?

632
00:34:36,654 --> 00:34:38,520
Tja, jag antar...
Utmärkt.

633
00:34:38,544 --> 00:34:41,630
Vi ses resten av er tidigt på morgonen

634
00:34:41,654 --> 00:34:43,430
på morgonen.

635
00:34:43,454 --> 00:34:45,760
En ny gryning!

636
00:34:45,784 --> 00:34:48,782
Det är mitt skrivbord.

637
00:34:57,214 --> 00:35:01,751
Ärendet avslutat, sir? Verkligen?

638
00:35:03,424 --> 00:35:06,110
Tja, återvänt eller inte,
brottet begicks fortfarande

639
00:35:06,134 --> 00:35:07,680
och det måste fortfarande lösas.

640
00:35:07,704 --> 00:35:10,751
Okej? I dag!

641
00:35:12,214 --> 00:35:14,159
Varför skulle någon bry sig
stjäla något

642
00:35:14,183 --> 00:35:17,862
lämna tillbaka den redan nästa dag?

643
00:35:23,704 --> 00:35:26,352
Om inte...

644
00:35:27,464 --> 00:35:30,392
...har inget värde.

645
00:35:31,344 --> 00:35:35,582
Eller åtminstone hade hon det...
igår.

646
00:35:36,464 --> 00:35:39,222
åh!

647
00:35:40,134 --> 00:35:43,069
Margo, kan du ringa Geraldine, snälla?

648
00:35:43,093 --> 00:35:44,710
Fråga henne hur hon reste till London

649
00:35:44,734 --> 00:35:48,960
när hon bad om en second opinion
om kartan. Med bil eller tåg?

650
00:35:48,984 --> 00:35:52,472
Okej.
Tack.

651
00:36:03,214 --> 00:36:04,270
Hur gick det?

652
00:36:04,294 --> 00:36:08,272
Åh... jag slog guld.

653
00:36:11,014 --> 00:36:13,010
Jag är glad att du är här, rådman...

654
00:36:13,034 --> 00:36:16,260
...för att jag vill att du ska göra det
formellt leverera...

655
00:36:16,284 --> 00:36:18,179
...hans avgång.

656
00:36:18,203 --> 00:36:20,100
Åh, Kelby, nej.

657
00:36:20,124 --> 00:36:23,049
I solidaritet med inspektören,

658
00:36:23,073 --> 00:36:25,820
Jag bestämde mig för att acceptera
denna möjlighet

659
00:36:25,844 --> 00:36:28,049
för personlig tillväxt

660
00:36:28,073 --> 00:36:30,850
och flytta till nya betesmarker.

661
00:36:30,874 --> 00:36:35,572
Vad är det då för betesmarker, Kelby?

662
00:36:37,234 --> 00:36:43,132
Jag är inte säker, men den gröna...
Jag hoppas det.

663
00:36:44,314 --> 00:36:47,179
N—Jag kan inte arbeta med den herr Smith.

664
00:36:47,203 --> 00:36:49,179
Han är en papperspusher.

665
00:36:49,203 --> 00:36:52,900
Han har ingen aning om riktigt polisarbete.

666
00:36:52,924 --> 00:36:55,820
Ska vi berätta för honom?
Vad, är detta relaterat

667
00:36:55,844 --> 00:36:59,282
inspektörens avskedsfest?

668
00:37:02,234 --> 00:37:03,540
Åh, Martha...

669
00:37:03,564 --> 00:37:08,490
Martha, har du en sådan,
eh, vägningsanordning?

670
00:37:08,514 --> 00:37:09,980
Vågar?

671
00:37:10,004 --> 00:37:11,690
Ja, det är det.
Äh, stora.

672
00:37:11,714 --> 00:37:13,770
Stor nog att...

673
00:37:13,794 --> 00:37:16,179
...väger detta.

674
00:37:16,203 --> 00:37:18,210
Ja...

675
00:37:18,234 --> 00:37:20,010
Precis som jag trodde.

676
00:37:20,034 --> 00:37:23,020
Den är bara hälften så tung
av vad det borde vara.

677
00:37:23,044 --> 00:37:25,410
Hur vet du det?

678
00:37:25,434 --> 00:37:29,490
Sanjeev sa att han var tvungen att betala
£250 för överviktsbagage.

679
00:37:29,514 --> 00:37:30,929
Cirka 25 pund per kilo.

680
00:37:30,953 --> 00:37:34,020
Så, kartan och dess ram
de ska väga tio kilo.

681
00:37:34,044 --> 00:37:35,130
Så det är inte samma kort?

682
00:37:35,154 --> 00:37:37,260
Tja, jag menar, det kan vara samma kort.

683
00:37:37,284 --> 00:37:39,290
Det skulle det inte ha
påverkan på vikten.

684
00:37:39,314 --> 00:37:42,020
Men vad händer om det inte är samma ram?

685
00:37:42,044 --> 00:37:43,330
Har någon ersatt den?

686
00:37:43,354 --> 00:37:45,020
Tja, det är den enda förklaringen
för skillnaden i vikt.

687
00:37:45,044 --> 00:37:48,650
Men varför?
Ja, det är frågan.

688
00:37:48,674 --> 00:37:51,612
Tack.

689
00:37:52,794 --> 00:37:55,442
Jag har ingen aning.

690
00:37:56,154 --> 00:37:59,490
Det fungerade!

691
00:37:59,514 --> 00:38:02,202
Okej.

692
00:38:07,634 --> 00:38:09,740
Lyckades du prata med Geraldine?

693
00:38:09,764 --> 00:38:12,410
Att. Hon sa att hon reste
till London med tåg.

694
00:38:12,434 --> 00:38:14,540
Att. Självklart är det det.

695
00:38:14,564 --> 00:38:17,049
Um.

696
00:38:17,073 --> 00:38:18,490
Kan jag låna denna?

697
00:38:18,514 --> 00:38:21,179
Tja, det är, eh, min...

698
00:38:21,203 --> 00:38:24,690
Okej. Vad ska du göra med honom?

699
00:38:24,714 --> 00:38:26,820
Ett gammalt myntsamlartrick.
Ha?

700
00:38:26,844 --> 00:38:29,179
Du ser, på keramik,
mässing, som det här myntet...

701
00:38:29,203 --> 00:38:32,252
lämnar ett svart märke.

702
00:38:34,484 --> 00:38:38,162
Guld lämnar guld.

703
00:38:40,684 --> 00:38:42,850
Mässing. Se?
Super.

704
00:38:42,874 --> 00:38:47,460
Så ramen är inte värdefull
mycket, som alla sa.

705
00:38:47,484 --> 00:38:49,250
Att. Det är inte värt mycket nu.

706
00:38:49,274 --> 00:38:51,570
Men gårdagens kort,

707
00:38:51,594 --> 00:38:54,179
kort som Sanjeev
hämtat från Trinidad,

708
00:38:54,203 --> 00:38:55,820
den vägde dubbelt så mycket som den här.

709
00:38:55,844 --> 00:38:58,380
Så vad betyder det?

710
00:38:58,404 --> 00:38:59,929
Så...

711
00:38:59,953 --> 00:39:02,740
Ramarna är identiska
på alla sätt,

712
00:39:02,764 --> 00:39:04,690
förutom vikten.

713
00:39:04,714 --> 00:39:08,570
Frågan är vad det är
dubbelt så tung som mässing?

714
00:39:08,594 --> 00:39:11,210
Guld?
Att! Att.

715
00:39:11,234 --> 00:39:13,820
Det finns ungefär dubbelt så mycket guld
högre densitet än mässing,

716
00:39:13,844 --> 00:39:15,210
så den väger dubbelt så mycket.

717
00:39:15,234 --> 00:39:17,850
Du förstår, Elias guldmynt var aldrig...

718
00:39:17,874 --> 00:39:20,049
...hittad.

719
00:39:20,073 --> 00:39:22,100
Kanske för att de inte var gömda.

720
00:39:22,124 --> 00:39:25,940
De smältes,
förvandlas till vardagliga föremål,

721
00:39:25,964 --> 00:39:28,460
som ramen som håller hans karta.

722
00:39:28,484 --> 00:39:31,299
Du förstår, Geraldine städade den aldrig.
Hon gillade hans autenticitet.

723
00:39:31,323 --> 00:39:33,610
Det var därför hon aldrig insåg vad hon hade.

724
00:39:33,634 --> 00:39:35,890
Men någon gjorde det.
WHO?

725
00:39:35,914 --> 00:39:37,890
BADA, NAVA, Christie's

726
00:39:37,914 --> 00:39:40,330
kvalificerad fackman
som precis betygsatt det!

727
00:39:40,354 --> 00:39:42,690
Tyler?
Exakt.

728
00:39:42,714 --> 00:39:46,299
Men hon sökte en andra åsikt.
Ja, om kartan. Att.

729
00:39:46,323 --> 00:39:48,490
Jag slår vad om att hon tog kortet ur ramen

730
00:39:48,514 --> 00:39:50,530
eftersom den var för tung att bära
med tåg till London.

731
00:39:50,554 --> 00:39:52,130
åh!
Så, den andre värderingsmannen,

732
00:39:52,154 --> 00:39:53,410
han såg henne aldrig ens!

733
00:39:53,434 --> 00:39:56,530
Men när Tyler kom in i
nyckellöst skåp?

734
00:39:56,554 --> 00:39:58,530
Svaret är...

735
00:39:58,554 --> 00:40:00,049
...två!

736
00:40:00,073 --> 00:40:02,690
Men här står det 197B.
Att,

737
00:40:02,714 --> 00:40:08,740
vilket innebär att det finns 197A.

738
00:40:08,764 --> 00:40:11,450
Ännu ett skåp!
Två skåp,

739
00:40:11,474 --> 00:40:13,090
två ramar,

740
00:40:13,114 --> 00:40:17,252
och dubbelt så mycket Tyler
besökte Geraldines hus.

741
00:40:20,354 --> 00:40:22,380
Första gången han besökte,

742
00:40:22,404 --> 00:40:24,970
Tyler märkte att ramen
av rent guld

743
00:40:24,994 --> 00:40:27,410
och extremt värdefulla.

744
00:40:27,434 --> 00:40:29,890
Han kunde berätta
Geraldine, sälj den,

745
00:40:29,914 --> 00:40:32,250
ta din 10% provision, men...

746
00:40:32,274 --> 00:40:35,299
...han insåg att han var det
Geraldines vitrinskåp

747
00:40:35,323 --> 00:40:38,130
identisk med den han är
köpte för några år sedan,

748
00:40:38,154 --> 00:40:42,891
från samma båtutrustningsförsäljning
från vilken Sanjeev köpte sin.

749
00:40:42,994 --> 00:40:44,810
197A.

750
00:40:44,834 --> 00:40:47,299
Den perfekta tvillingen för att balansera skeppet.

751
00:40:47,323 --> 00:40:50,020
Som Elias två vapen.

752
00:40:50,044 --> 00:40:54,042
Och så såg Tyler en möjlighet.

753
00:40:54,193 --> 00:40:58,202
Jag gillar det här.
Jag har fler.

754
00:40:58,434 --> 00:41:00,370
Så han återvände till Geraldines hus,

755
00:41:00,394 --> 00:41:02,690
erbjuder att uppskatta
fler av hennes ämnen.

756
00:41:02,714 --> 00:41:04,450
Men det var faktiskt för att bekräfta

757
00:41:04,474 --> 00:41:06,810
att två skåp är identiska...

758
00:41:06,834 --> 00:41:08,660
...i alla avseenden,

759
00:41:08,684 --> 00:41:11,962
inklusive nyckeln.

760
00:41:12,554 --> 00:41:14,580
Tyler köpte en biljett till föreställningen

761
00:41:14,604 --> 00:41:18,610
och lånade en barnvagn
assistentens barn.

762
00:41:18,634 --> 00:41:23,712
Sedan behövde han göra allt
antingen börja din distraktion.

763
00:41:27,474 --> 00:41:30,690
Lås upp skåpet, lämna ett meddelande...

764
00:41:30,714 --> 00:41:32,760
...ta biljetten.

765
00:41:32,784 --> 00:41:34,370
Varför lämnade han ett meddelande?

766
00:41:34,394 --> 00:41:37,090
För att han ville
för att få det att se ut som en bluff -

767
00:41:37,114 --> 00:41:42,042
någon som låtsas vara Elias spöke.

768
00:41:42,914 --> 00:41:45,530
Det var nyckeln,

769
00:41:45,554 --> 00:41:49,330
för han hade aldrig tänkt det
behålla kortet.

770
00:41:49,354 --> 00:41:55,090
Han ville bara byta ut
ram för mässing...

771
00:41:55,114 --> 00:41:57,179
...och sedan lämna tillbaka den till oss,

772
00:41:57,203 --> 00:41:59,590
tror att vi kommer att skriva av det som ett skämt

773
00:41:59,614 --> 00:42:02,740
och vi kommer inte att bry oss om att leta efter den skyldige.

774
00:42:02,764 --> 00:42:03,820
och,

775
00:42:03,844 --> 00:42:08,230
Avgörande är att ingen kommer att göra det
be om en biljett,

776
00:42:08,254 --> 00:42:11,299
så han kunde sälja ramen
utan tvekan

777
00:42:11,323 --> 00:42:15,410
och behålla helheten
belopp, eftersom han är...

778
00:42:15,434 --> 00:42:18,612
Ett stort ankare?

779
00:42:20,323 --> 00:42:22,179
Åh, hej. Du är tillbaka.

780
00:42:22,203 --> 00:42:24,299
Vi har en order
för genomsökning av dessa lokaler.

781
00:42:24,323 --> 00:42:26,932
Beställa...?

782
00:42:29,004 --> 00:42:30,410
Du kan inte gå dit.

783
00:42:30,434 --> 00:42:32,410
Behaga. Nej,

784
00:42:32,434 --> 00:42:36,690
du kan inte gå dit.
Eh, nej, det är...

785
00:42:36,714 --> 00:42:40,891
Eh, det är, um...

786
00:42:44,004 --> 00:42:46,722
Jag har dig!

787
00:42:47,564 --> 00:42:51,260
Tyler Brigden, jag arresterar
och misstänkt för stöld.

788
00:42:51,284 --> 00:42:53,660
Du behöver inte säga något,
men det kan skada

789
00:42:53,684 --> 00:42:55,690
till ditt försvar om du inte nämner
när du blir förhörd

790
00:42:55,714 --> 00:42:57,660
något att titta på senare
du ringer till domstolen.

791
00:42:57,684 --> 00:43:01,692
Allt du säger
kan användas som bevis.

792
00:43:33,684 --> 00:43:37,692
Fortfarande ingen ögonkontakt.

793
00:43:38,354 --> 00:43:41,690
Min mormor älskade polisserier.

794
00:43:41,714 --> 00:43:44,380
Tillsyn handlar om tålamod.

795
00:43:44,404 --> 00:43:48,252
Väntar är namnet på spelet.

796
00:43:48,564 --> 00:43:51,330
Den misstänkte är i rörelse.

797
00:43:51,354 --> 00:43:54,842
Det är ingen misstänkt.
Det är lunch.

798
00:43:57,714 --> 00:43:59,049
Jag skulle inte ha druckit en kopp te till.

799
00:43:59,073 --> 00:44:01,970
Åh, titta.

800
00:44:01,994 --> 00:44:03,299
Den misstänkte flyttar västerut.

801
00:44:03,323 --> 00:44:06,771
Det är öst, Anne.
åh!

802
00:44:09,323 --> 00:44:12,532
Åh hallå...

803
00:44:17,994 --> 00:44:21,482
Målet är hett!

804
00:44:23,404 --> 00:44:26,460
Knepige gamle Elias!

805
00:44:26,484 --> 00:44:29,092
Gerry...

806
00:44:32,714 --> 00:44:35,610
Vill du se den, Dev?
Mm-um.

807
00:44:35,634 --> 00:44:38,842
Klart du vill.

808
00:44:41,354 --> 00:44:45,250
Det är första gången sedan dess
stroke om han sa mitt namn.

809
00:44:45,274 --> 00:44:47,660
Tack.

810
00:44:47,684 --> 00:44:49,740
Under våra näsor.

811
00:44:49,764 --> 00:44:51,710
I åratal!

812
00:44:51,734 --> 00:44:53,500
Jag känner mig lite dum. Inte du också?

813
00:44:53,524 --> 00:44:55,020
Äh – öh.

814
00:44:55,044 --> 00:44:57,890
åh!

815
00:44:57,914 --> 00:45:01,562
Åh, jag saknade dig.

816
00:45:16,404 --> 00:45:18,020
Så...

817
00:45:18,044 --> 00:45:21,169
...Jag har precis tillräckligt med tid för att...

818
00:45:21,193 --> 00:45:24,372
...jag städar mitt skrivbord.

819
00:45:24,634 --> 00:45:26,970
Det här kan verkligen inte vara det.

820
00:45:26,994 --> 00:45:30,292
Vad ska vi göra utan dig?

821
00:45:30,994 --> 00:45:35,092
Jag tror att det är mer en fråga
vad ska jag göra

822
00:45:37,994 --> 00:45:41,780
Jag hade bara två jobb
där jag verkligen passar in.

823
00:45:41,804 --> 00:45:44,610
Sankta Marie. Och... Och...

824
00:45:44,634 --> 00:45:47,482
...här.

825
00:45:50,364 --> 00:45:52,810
Ledsen. Du behöver det
gå hem

826
00:45:52,834 --> 00:45:56,402
Ärligt talat så vill jag inte gå hem.

827
00:45:56,764 --> 00:46:00,042
Det är inte riktigt hemma utan Zoe.

828
00:46:01,404 --> 00:46:04,419
Ändå accepterar vi
ändra, eller hur?

829
00:46:04,443 --> 00:46:05,810
Att.

830
00:46:05,834 --> 00:46:10,482
Låt oss sprida våra vingar.
Låt oss sträcka oss mot stjärnorna.

831
00:46:12,114 --> 00:46:14,220
Vad händer när
låt oss krascha tillbaka till jorden,

832
00:46:14,244 --> 00:46:17,202
va?

833
00:46:21,364 --> 00:46:23,299
åh! Tack gode gud att du är tillbaka!

834
00:46:23,323 --> 00:46:28,322
Det finns — Det finns en nödsituation
fall i kommunhuset!

835
00:46:28,804 --> 00:46:32,140
Åh, snälla!
Inte du, Kelby?

836
00:46:32,164 --> 00:46:34,660
Jag sa till Marta
att jag inte vill ha en avskedsfest.

837
00:46:34,684 --> 00:46:38,011
Kom igen, skynda dig! Snabbt!

838
00:46:44,004 --> 00:46:45,980
Det är bäst att du går.
Jag vill inte gå.

839
00:46:46,004 --> 00:46:48,090
Kom igen. Vi ses om en stund.

840
00:46:48,114 --> 00:46:50,891
Merhaba.

841
00:46:59,634 --> 00:47:02,730
Okej. Låt oss få det över,
ska vi?

842
00:47:02,754 --> 00:47:04,500
Jag kommer inte att hålla ett tal,

843
00:47:04,524 --> 00:47:07,700
och jag förbjuder absolut någon att gråta.

844
00:47:07,724 --> 00:47:10,812
Ge dem åt helvete.
Vad?

845
00:47:10,964 --> 00:47:13,620
Ah, DI Goodman!

846
00:47:13,644 --> 00:47:17,730
Du minns vårt hårt arbetande,
engagerade medlemmar

847
00:47:17,754 --> 00:47:21,242
Polis- och kriminalnämnden?

848
00:47:21,394 --> 00:47:24,810
Exakt. Um, ja. Merhaba.

849
00:47:24,834 --> 00:47:27,090
Och, naturligtvis, du känner Mr. James Smith

850
00:47:27,114 --> 00:47:28,810
från administrativ planering.

851
00:47:28,834 --> 00:47:30,580
Mr Smith, kära...

852
00:47:30,604 --> 00:47:33,169
Förlåt. Vad händer?

853
00:47:33,193 --> 00:47:35,890
Det är precis vad jag skulle vilja veta.

854
00:47:35,914 --> 00:47:37,500
Jag kallade till ett akutmöte

855
00:47:37,524 --> 00:47:40,060
underkommitté för tillsyn av polisens standarder.

856
00:47:40,084 --> 00:47:41,620
Snälla sätt dig ner.

857
00:47:41,644 --> 00:47:43,810
Vad gör han ens här?

858
00:47:43,834 --> 00:47:46,890
Enligt utcheckningsschemat,
han upphör att existera,

859
00:47:46,914 --> 00:47:49,890
i operativ mening, från och med idag kl 17.00.

860
00:47:49,914 --> 00:47:52,060
Klockan är bara 16:51,

861
00:47:52,084 --> 00:47:55,580
tekniskt sett existerar jag fortfarande i nio minuter.

862
00:47:55,604 --> 00:47:56,930
Då borde jag ge mig i kast.

863
00:47:56,954 --> 00:48:00,620
Jag har kallat er alla hit idag
med anledning av ett mycket allvarligt ärende -

864
00:48:00,644 --> 00:48:03,812
polisens korruption.

865
00:48:04,004 --> 00:48:06,370
Mr Smith, tidigare i år
du sa till DI Goodman

866
00:48:06,394 --> 00:48:08,289
att han måste förlora en anställd

867
00:48:08,313 --> 00:48:11,500
på grund av oundvikliga budgetnedskärningar.

868
00:48:11,524 --> 00:48:14,650
Beslutet om vem du ska förlora är helt och hållet ditt.

869
00:48:14,674 --> 00:48:16,289
Efter mycket övervägande,

870
00:48:16,313 --> 00:48:18,220
DI Goodman fattade ett ädelt beslut

871
00:48:18,244 --> 00:48:20,370
att gå ensam.

872
00:48:20,394 --> 00:48:26,242
Men något var inte sant för mig.

873
00:48:26,724 --> 00:48:28,289
Åh.

874
00:48:28,313 --> 00:48:32,650
För första gången kände jag att något luktade
golf med Mr Smith,

875
00:48:32,674 --> 00:48:36,060
där jag märkte det
var mycket vänlig med DI

876
00:48:36,084 --> 00:48:38,260
blir Heston Morley,

877
00:48:38,284 --> 00:48:41,340
den ende officeren i den rangen
inbjudna till evenemanget.

878
00:48:41,364 --> 00:48:44,140
Tack för... hjälpen.

879
00:48:44,164 --> 00:48:45,169
När som helst.

880
00:48:45,193 --> 00:48:47,419
Och när jag av en lyckosam slump

881
00:48:47,443 --> 00:48:49,780
greps av misstag

882
00:48:49,804 --> 00:48:52,090
i arkivutrymmet
blir Shipton Abbott,

883
00:48:52,114 --> 00:48:55,860
Jag märkte att din budget
för föregående år

884
00:48:55,884 --> 00:48:58,010
registrerar en brist på konsumtion,

885
00:48:58,034 --> 00:49:00,900
medan polisrådets register visar
den där Heston Morley

886
00:49:00,924 --> 00:49:03,370
fick löneförhöjning
av sin årliga budget

887
00:49:03,394 --> 00:49:05,289
för exakt samma summa

888
00:49:05,313 --> 00:49:07,570
så mycket som Shipton Abbott behövde
att förlora från sitt.

889
00:49:07,594 --> 00:49:09,370
Telefoner, tack.

890
00:49:09,394 --> 00:49:14,212
Därför bestämde jag mig för att gå till
underrättelseinhämtning.

891
00:49:18,204 --> 00:49:21,322
"Min fru är inte hemma i kväll."

892
00:49:22,563 --> 00:49:26,900
Och jag började misstänka det
Mr Smiths budgetbeslut

893
00:49:26,924 --> 00:49:30,289
var inte helt vägledda
operativa skäl.

894
00:49:30,313 --> 00:49:31,650
Jag vet!

895
00:49:31,674 --> 00:49:34,010
Margo är förstås
på mycket vänliga villkor

896
00:49:34,034 --> 00:49:36,810
med sin kollega från Heston Morley,

897
00:49:36,834 --> 00:49:39,700
som hade många
saker att säga om din chef,

898
00:49:39,724 --> 00:49:44,210
till kriminalinspektör Janet Wilson.

899
00:49:44,234 --> 00:49:49,292
Åh, merhab...
Målet är hett!

900
00:49:50,474 --> 00:49:52,090
Det finns ett ord

901
00:49:52,114 --> 00:49:55,900
för allmänt bruk
resurser för personlig vinning.

902
00:49:55,924 --> 00:49:59,090
Och det ordet...

903
00:49:59,114 --> 00:50:00,570
...är korruption.

904
00:50:00,594 --> 00:50:03,292
Detta är förtal!

905
00:50:12,313 --> 00:50:18,162
Men det är inte förtal om det är sant.
Är det inte?

906
00:50:19,034 --> 00:50:21,850
Jag bjuder in denna kommitté
att fördöma Mr Smith

907
00:50:21,874 --> 00:50:26,292
och returnera uppskattningen av Shipton Abbot
till föregående nivå.

908
00:50:31,514 --> 00:50:33,210
Alla som är för?

909
00:50:33,234 --> 00:50:37,492
För.
För!

910
00:50:38,284 --> 00:50:40,460
Det här kan vara något för dig
ett bra tillfälle att

911
00:50:40,484 --> 00:50:42,730
omdirigera till
en annan karriärväg,

912
00:50:42,754 --> 00:50:45,650
helst den som leder
i motsatt riktning

913
00:50:45,674 --> 00:50:48,802
av Shipton Abbot.

914
00:51:06,154 --> 00:51:08,409
Martha...

915
00:51:08,433 --> 00:51:10,570
Så?

916
00:51:10,594 --> 00:51:14,322
Återställs med omedelbar verkan.

917
00:51:15,204 --> 00:51:16,539
du vet,

918
00:51:16,563 --> 00:51:18,770
Jag tror att jag har den bästa
svärmor i världen!

919
00:51:18,794 --> 00:51:21,770
Jag behöver det skriftligt.
Att. okej!

920
00:51:21,794 --> 00:51:24,370
Tack.

921
00:51:24,394 --> 00:51:26,260
Tack så mycket.

922
00:51:26,284 --> 00:51:28,370
åh!

923
00:51:28,394 --> 00:51:30,180
Bra gjort, mamma.
Det är okej.

924
00:51:30,204 --> 00:51:32,570
Jag tycker att vi ska fira.

925
00:51:32,594 --> 00:51:35,522
Kom igen.

926
00:52:04,844 --> 00:52:09,722
"X markerar platsen
där den verkliga skatten finns."

927
00:52:16,864 --> 00:52:19,760
Merhaba, det här är Zoe.
Lämna ett meddelande.

928
00:52:19,784 --> 00:52:24,712
Zoe, vad handlar det här kortet om?
Ring mig.

929
00:53:28,294 --> 00:53:31,252
Zoe, eller hur?

930
00:53:34,864 --> 00:53:39,632
Att. Hennes avskedsgåva,
uppenbarligen.

931
00:53:43,934 --> 00:53:47,021
Om det bara vore så enkelt, va?

932
00:53:55,573 --> 00:53:58,632
Archie...

933
00:53:59,814 --> 00:54:03,429
...jag tror att det är så enkelt.

934
00:54:03,453 --> 00:54:05,990
Jag är bara komplicerad.

935
00:54:06,014 --> 00:54:10,190
Esther...
Jag hade fel.

936
00:54:10,214 --> 00:54:12,710
Och jag är ledsen.

937
00:54:12,734 --> 00:54:14,760
Wow.

938
00:54:14,784 --> 00:54:15,990
Ursäkta från dig!

939
00:54:16,014 --> 00:54:19,400
Du behöver inte göra narr av mig.

940
00:54:19,424 --> 00:54:22,302
Jag tror jag behöver några.

941
00:54:26,453 --> 00:54:29,422
Jag är verkligen ledsen.

942
00:54:29,573 --> 00:54:32,710
För vad, exakt?

943
00:54:32,734 --> 00:54:36,220
För att jag lämnade dig.
Vilket sätt?

944
00:54:36,244 --> 00:54:39,062
Varje gång.

945
00:54:44,424 --> 00:54:45,860
Jag vet att det är för sent

946
00:54:45,884 --> 00:54:48,510
och du är med Amelia nu,

947
00:54:48,534 --> 00:54:52,470
men det var det jag ville...

948
00:54:52,494 --> 00:54:56,172
Det är vad jag borde ha sagt till dig.

949
00:54:57,014 --> 00:54:59,942
Jag hade fel.

950
00:55:01,494 --> 00:55:04,549
Jag är faktiskt inte med Amelia.

951
00:55:04,573 --> 00:55:07,429
Jag menar, hon är fantastisk.
Hon är lojal,

952
00:55:07,453 --> 00:55:09,679
stabil, rak.
Jag vet precis

953
00:55:09,703 --> 00:55:11,350
hur jag står med henne.
Låter perfekt.

954
00:55:11,374 --> 00:55:13,960
Och det är det.

955
00:55:13,984 --> 00:55:16,320
Men av någon anledning,
Jag är oövervinnerligt attraherad

956
00:55:16,344 --> 00:55:19,070
komplicerad, sarkastisk
Skyldighetsfobi

957
00:55:19,094 --> 00:55:22,222
som får mig att skratta en miljon gånger om dagen.

958
00:55:25,494 --> 00:55:29,382
Men du måste vara säker, Esther.

959
00:55:31,134 --> 00:55:34,710
Om detta bara är en reaktion
till Zoe som lämnar,

960
00:55:34,734 --> 00:55:36,549
och du kommer att vakna imorgon

961
00:55:36,573 --> 00:55:40,062
och bestämmer sig för att göra det ändå
inte för dig igen...

962
00:55:42,524 --> 00:55:45,172
Jag är säker.

963
00:55:49,094 --> 00:55:52,141
Jag är säker.

964
00:55:55,494 --> 00:55:57,750
Det verkar som att byggarna jobbar sent.

965
00:55:57,774 --> 00:56:01,662
Ah, det är inte byggarna.

966
00:56:08,804 --> 00:56:10,140
Merhaba.
Merhaba, sir.

967
00:56:10,164 --> 00:56:13,470
Merhaba. Men jag kan inte ha det
avskedsfest nu.

968
00:56:13,494 --> 00:56:15,190
Nej, men du kan ha en fest att stanna.

969
00:56:15,214 --> 00:56:17,030
Det är min favoritslag.

970
00:56:17,054 --> 00:56:18,350
Whoah!

971
00:56:18,374 --> 00:56:20,350
- Åh, champagne.
- Bra jobbat, Anne.

972
00:56:20,374 --> 00:56:21,750
Det är en gemensam insats.

973
00:56:21,774 --> 00:56:24,830
- Champagne?
- Åh, ja, snälla.

974
00:56:24,854 --> 00:56:27,830
Allt kommer att bli bra.

975
00:56:27,854 --> 00:56:29,750
Merhaba, alla.

976
00:56:29,774 --> 00:56:31,600
Bara inte. Okej? Gör det inte.

977
00:56:31,624 --> 00:56:33,830
Åh, det gör vi absolut inte.

978
00:56:33,854 --> 00:56:35,030
Ja, det ska vi!

979
00:56:35,054 --> 00:56:38,342
Ledsen.

980
00:56:39,134 --> 00:56:40,600
Archie!

981
00:56:40,624 --> 00:56:42,630
Humphrey.
Dryck?

982
00:56:42,654 --> 00:56:45,880
Du vet, det har jag faktiskt också
en liten överraskning för mig själv.

983
00:56:45,904 --> 00:56:47,390
Martha...

984
00:56:47,414 --> 00:56:48,750
Tack.
Varsågod.

985
00:56:48,774 --> 00:56:52,062
Skål.

986
00:57:00,904 --> 00:57:02,700
Underbar fixad Lily Bond?

987
00:57:02,724 --> 00:57:05,030
är.

988
00:57:05,054 --> 00:57:06,270
För det är hans nu.

989
00:57:06,294 --> 00:57:07,950
Vad?
Att.

990
00:57:07,974 --> 00:57:12,700
Prodao sam mu je... za dovoljno
pengar för att laga taket,

991
00:57:12,724 --> 00:57:15,190
så vi kan flytta in.
Men...

992
00:57:15,214 --> 00:57:17,270
Hon börjar sitt nya liv
med Marvelous.

993
00:57:17,294 --> 00:57:21,669
Ali mig započinjemo såj...
här.

994
00:57:21,693 --> 00:57:24,910
Är du säker, Humphrey?
Absolut.

995
00:57:24,934 --> 00:57:28,222
Till je ipak neka vrsta oproštajne zabave.

996
00:57:33,693 --> 00:57:36,230
För Lily Bond.

997
00:57:36,254 --> 00:57:40,652
Ne zbogom, nego sretan put!

998
00:57:43,693 --> 00:57:47,652
Trevlig resa!

999
00:57:52,054 --> 00:57:54,162
Hej Lily Bond!

1000
00:57:54,239 --> 00:58:27,572
Prevela: <b><i>STRVINARKA</i></b>
www.strvinarka.com